1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [En grec] Bonjour, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Bonjour. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [actualités diffusées en arrière-plan] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Merci. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Cela fait un moment depuis le dernier appel vidéo de Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Je commence à m'inquiéter pour cette fille. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Détendez-vous… 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Elle est juste occupée avec l'école. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [En grec] Peut-être qu'elle est occupée avec son petit ami. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Parlez en tagalog. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Petit ami? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Vraiment? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Depuis quand? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Merci. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Elle est à Manille pour étudier. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Ne pas avoir de petit ami. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Pas étonnant que nous ne semblions plus lui manquer. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Ne dis pas ça. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Tu manques à Winona. J'en suis sûr. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Ne vous stressez pas. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Bonjour? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ahh, ouais, d'accord. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Maman, c'est pour toi. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Bonjour? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Oui, c'est Sara Rodriguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Je vois. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 D'accord. Merci. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Maman ! Qu'ont-ils dit ? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Je dois rentrer à la maison. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 Aux Philippines. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Grand-mère ? - Hum ? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Comment s'est passé ton vol ? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 J'ai juste dormi pendant ça. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Mm… 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 Vous ? Comment se passe l'école ? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Mon Dieu, grand-mère, je n'arrive pas à croire que j'ai failli échouer à nos travaux pratiques de mi-semestre. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 C'est tellement dur ! Vraiment! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Les procédures sont vraiment super techniques. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Je jure. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Ma chère, le secret pour apprendre est de pratiquer. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Continuez simplement à vous entraîner. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Entraînez-vous encore et encore. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Compris, grand-mère ! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Oh, c'est maman. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Salut maman! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Salut, Winona. Ne t'ai-je pas dit de m'appeler une fois que tu auras récupéré ta grand-mère ? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Salut, chérie ! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Salut, maman ! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Maman, alors, comment s'est passé le vol ? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Attendez, vous rentrez directement de l'aéroport en voiture ? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Ne t'ai-je pas dit de te reposer d'abord ? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Vous pourriez vous fatiguer. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Cher, je vais bien. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Je peux gérer. Ne t'inquiète pas. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 Et en plus, maman, on est déjà à mi-chemin. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Encore trois heures et nous serons à Santa Monica. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Pouvez-vous s'il vous plaît vous détendre, maman ? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, écoute-moi. Soyez prudent avec votre conduite. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - D'accord, maman. - Vous savez que les routes y sont dangereuses. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 Et toi, maman, ne te surcharge pas de travail. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Ne sautez pas de repas. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 N’oubliez pas vos médicaments d’entretien. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Oui, madame ! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Tellement ennuyeux ! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 C'est un disque rayé ! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Grand-mère, je pense qu'il va pleuvoir. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Vous viviez ici ? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Grand-mère ? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Mais seulement pour un petit moment. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 C'est tellement... vieux. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Comme une maison hantée. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Même à l'époque, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 c'était déjà comme une maison hantée. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 Les gens ont même dit un… 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 créature y vivait. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Quel âge avais-tu à l'époque, grand-mère ? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 A propos de ton âge. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 À l'époque où j'étais encore aussi jolie que toi, ma chère. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Mais… 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 c'était il y a si longtemps. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 Hé! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [bavardage en arrière-plan] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Merci! Aie! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - C'est boueux. Sois prudent! - Allez... Oui. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Cher, fais attention à ta tête ! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Merci encore pour toute votre aide ! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Je suis désolé, nous avons tellement de choses à déplacer. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 C'est bien, c'est comme ça. Nous serons voisins maintenant. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Nous nous entraidons. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Ma sœur, je vais apporter ça à l'intérieur, d'accord ? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - D'accord, Mi. - Oh cher! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Laissez-nous le travail. Nous nous en occuperons ! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Je peux gérer ça, maman ! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Assurez-vous simplement de ne soulever que les objets légers, d'accord ? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Oui, maman. - Qu'est ce que c'est? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Quelque chose de lourd. - Garçon! Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psst ! Hé! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Je vais bien... - Sara ! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Je vais prendre ça. Tu n’es pas censé être fatigué, tu te souviens ? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Sois prudent! Donne-moi ça ! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Attends, attends ! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Donnez-le ici. Désolé, désolé ! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Pour l'amour de Dieu. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 C’est pratiquement en train de s’effondrer. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Jetez-le déjà. C'est tellement vieux. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 C'est la guitare de papa. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Ne soyez pas si dur avec ça. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Bien sûr! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Ma princesse. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Voilà, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, merci beaucoup. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Nous vous devons tellement à tous... 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Maman ! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Mme Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 je ne te l'ai pas dit ? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Ce n'est rien. Tout ce dont vous avez besoin, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 dis-moi juste. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Je vais m'en occuper. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Laisse-moi t'aider avec ça, maman. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara, s'il te plaît. Pouvez-vous gérer? - Oh, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Je l'ai, maman. - Prudent! Mon cher. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Poursuivre! - Prudent! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Bougez sur le côté, bougez sur le côté ! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Hé, rat. Tiens ça pour moi. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 C'est délicieux ! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Tiens, prends-en encore. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 J'en ai ajouté plus au tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Gamelle! Bella ! Continue à manger, d'accord ! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Je suis sûr que tu es épuisé ! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 S'il vous plaît, aidez-vous! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Bon Dieu, ces deux-là mangent tellement ! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Ils finiront certainement toute votre nourriture ! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Dire merci. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Merci, madame! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Non, c'est nous qui devrions vous remercier ! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Merci! - Merci! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Si jamais tu as besoin de quelque chose... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Nous sommes juste à la maison. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Près de la chèvrerie. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Un peu loin cependant. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 D'autant plus que votre maison est la seule dans ce secteur. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Tu sais, nous vivons ici depuis si longtemps, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 mais c'est en fait la première fois que j'entre dans cette maison. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Ce n’est vraiment pas aussi effrayant qu’on le dit. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 Hé! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Oh mon Dieu ! - Regardez-le ! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Parce que tu manges trop vite ! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Désolé! Désolé pour ça. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Effrayant? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Eh bien, c'est parce que… 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 l'homme qui vivait ici était un peu… 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 mystérieux. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Il vivait ici tout seul. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 Le vieil homme. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 Et la seule compagnie qu'il avait... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 C'était tout ce qu'il gardait enfermé là-dedans. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 À la grange. Enfermé à l'intérieur. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 Et il aboyait sans arrêt ! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Aboiement! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Oui! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Tu veux dire comme les chiens ? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Oui. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 Et les loups. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Des loups ? - Mm-hm. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Étaient-ce ses animaux de compagnie ? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Nous n’en sommes pas sûrs. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Mais d'après ce que nous avons pu dire, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 le vieil homme ressemblait à une sorte de médecin. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Comme s'il faisait des expériences. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh ! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Il était vétérinaire. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 Je suppose! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Quelque chose comme ça. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Mais tu sais, une nuit, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 il a eu une crise cardiaque. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Il a fallu des semaines avant de retrouver son corps sans vie. 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 juste là, dans le hangar. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Mais comme je le disais plus tôt, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 la maison n’est pas vraiment aussi effrayante que les gens le prétendent. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 C'est vraiment très joli. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 C'est si léger. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 C’est le cas. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Oui, ma chère. C'est très léger. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 C'est paisible ici. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Mais honnêtement, je n'aurais pas supporté d'emménager dans cet endroit 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 sans l’aide de Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Oui, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Il n'entend pas très bien, ne vous inquiétez pas. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho est le jeune homme que vous avez rencontré plus tôt. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 C’est le fils du partenaire commercial de mon mari. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Mon mari lui a demandé par l'intermédiaire de l'entreprise. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Puisqu’il est l’un des copropriétaires de cette propriété, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 si nous pouvions rester ici un moment. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - C'est comme ça qu'on nous a permis de vivre ici. - Est-ce ainsi? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Oui. - Hmm... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Mais ton mari ? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Il est resté à Manille ? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Il nous a quitté. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Il est décédé. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Presque deux ans maintenant. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Mais… 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 nous allons bien, nous trois. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 De retour à Manille, j'ai travaillé comme tuteur. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 Et ici, je m’attends à un travail de relecture. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Vous savez, corriger l’orthographe, la grammaire, l’espacement… 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 des choses comme ça. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 C’est comme ça qu’on gère, nous trois. N'est-ce pas vrai, chérie ? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, donc c'est presque comme être enseignant. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Il devrait alors être plus facile pour les enfants de s’adapter à l’école, n’est-ce pas ? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi ira probablement à l'école primaire de Saint-Sébastien. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 C'est exact. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Elle sera camarade de classe avec mon Billy. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 Et Sara ? Où va-t-elle étudier ? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara… Elle n'est pas… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara ne sera pas à l'école pour le moment. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Elle a arrêté d'y assister pendant un moment. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Tiens, bois ça. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Pour être honnête, nous avons déménagé ici à Santa Monica à cause de Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 Son médecin a dit 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 l'air frais de la campagne serait mieux pour elle 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 que la pollution de Manille. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Sara est-elle malade ? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Ses poumons ont toujours été faibles. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Depuis qu'elle est petite. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Elle est souvent à bout de souffle, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 a du mal à respirer. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Nous avons donc décidé de venir vivre ici. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Je me sens tellement désolé pour mon enfant. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Vous voyez... Je ne me souviens même pas de la dernière fois que je l'ai vue sourire. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Ou rire… 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Ce genre de vrai bonheur… 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Elle n'a pas beaucoup d'amis. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Elle n'a que Mimi et moi. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 Mais, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 J'ai un bon pressentiment... 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 que cet endroit sera bon pour Sara et pour nous. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Vous ne le pensez pas ? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Oui. Cela a toujours été notre rêve— 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Le mien et celui de mon mari... 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Nous avons toujours voulu vivre en province, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 avoir une vie simple. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Donc je crois qu'en ce moment, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 il veille sur nous et sourit à ses filles. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Monsieur! - Monsieur Antonio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Bravo à vous ! - Nous nous occuperons d'eux. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 avril 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Nouvel endroit, vieille maison. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Nouveau monde, même vieux moi. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Rien n’a changé. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Je suis toujours inutile. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Je suis toujours inutile. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Je suis toujours inutile. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Je suis toujours inutile. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, réveille-toi ! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Quelque chose a bougé près de la fenêtre ! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Maman ! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Maman! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Maman ! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Qui est là ? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Qui est là ? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Qui est là ? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Qui est là ? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara ? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara ? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Soeur ? -Sara ? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Soeur ? -Sara ! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Soeur ? - Sa... Sara ! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara ! Sara, que t'est-il arrivé ? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 Ce qui s'est passé? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Pourquoi es-tu ici ? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Venez ici! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Attention, attention ! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 Qu'est-ce que tu faisais au juste ? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 C'est terrifiant ! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 C'était peut-être un loup errant ! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Il y en a beaucoup ici. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Après tout, ce sont les montagnes. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Mais comment va Sara ? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Elle va bien. Il ne lui est rien arrivé. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 La prochaine fois qu'il y aura un animal errant, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 appelez-nous. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 D'ailleurs. Nous avons fait bouillir des patates douces. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 C'est bien. Donnez-le-leur. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Merci beaucoup. Vous n’étiez pas obligé de le faire. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Très bien alors. Nous ferions mieux d'y aller. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - Les chèvres ont besoin d'être nourries. - Je peux en avoir un ? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Tu es sérieux... Quoi qu'il en soit, fais attention, d'accord ? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Prends soin de Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Merci! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Cher! Ils nous ont donné des pommes de terre. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Comme c'est doux. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Cher, pourquoi ne te reposes-tu pas à l'intérieur ? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - D'accord, maman. - Bien. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Maman ? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 Cher? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Maman ! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Oui? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 C'est ce que tu as vu hier soir ? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Oui, maman. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Monsieur Joseph ? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Bouh ! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Bouh ! Bouh ! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Monsieur Joseph ! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Monsieur Joseph ! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Bouh ! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Ma… 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Viens ici. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 N'ayez pas peur. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Viens. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Sortir. N'ayez pas peur. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Sortir. N'ayez pas peur. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 C'est une personne, maman. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Il semble que oui. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 Quel est ton nom? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Euh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Oh, tu en veux ? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Ici. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Poursuivre! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Continue. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 C'est le vôtre. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ahh… 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Vous en voulez plus ? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, d'accord. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Maman. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Faites-le déjà partir. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Il pourrait avoir la rage. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Attendez. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Tout va bien, maman. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Ici, ayez-en plus. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Viens, mon garçon. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 N'ayez pas peur. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Continue. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Viens, mon garçon. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Viens. C'est ça. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Maman. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Bien. D'accord, très bien. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Peut-il même parler ? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 Non. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Mais il comprend les mots. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 Je pense. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Ce n’est probablement qu’un vagabond. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Un de ces vagabonds au bord de la route, des gens qui ont perdu la tête. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Jetez-le! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Nom. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Nous ne savons pas, monsieur. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Mais nous l'appelons « Garçon ». 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Genre. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Un homme, évidemment. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Désolé, monsieur. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Âge. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Nous ne savons pas vraiment. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Fils de... 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 Je suis désolé. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Avez-vous un taille-crayon ? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Nous ne le faisons pas. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 Que pouvons-nous faire pour Boy, monsieur ? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Quant à la police, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 nous ne pouvons vraiment rien faire. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 La loi martiale bat son plein. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 Le NPA se rebelle partout. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Ou des fugitifs de la ville se cachant dans les montagnes. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Je ne dis pas que Boy est NPA… 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Mais à moins que quelqu'un ne dépose un rapport de personne disparue, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 Et maintenant ? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Où ira-t-il ? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Nous ne pouvons pas le laisser errer. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 je dirais 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 il a environ dix-sept ou dix-huit ans. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 Et aucun orphelinat n’accepte des enfants aussi vieux. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Attendez… 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Est-ce une égratignure ? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Quel est le problème? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Pourquoi avez-vous tous si peur de lui ? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah ! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Que diable! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi ! Cher! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Vous y êtes. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Peux-tu me trouver une vieille chemise de ton père ? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Je vais le prêter à... 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Où est-il allé ? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 Hé! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 Que fais-tu là ? Hé, arrête ça ! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Venez ici! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Quel « grrrrm » ? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Avez-vous des mucosités coincées dans la gorge ? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Viens par ici ! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Venez ici! Et trouve-moi une chemise ! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 Hé! Garçon! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 Que fais-tu là ? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 C'est pour se baigner ! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Ne le buvez pas ! Venez ici! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Honnêtement. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Venez ici. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Asseyez-vous là. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Continue! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Asseyez-vous! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 S'asseoir! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 S'asseoir! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Tu es assez vieux— 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 imaginez ça ! Vous devriez le faire vous-même ! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [frémit] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Vous êtes couvert de crasse ! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Est-ce censé vous rendre riche ? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Pourquoi le collectionnez-vous ? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Vous construisez une usine ? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Maintenant, écoutez-moi. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Je ne fais que nettoyer jusqu'ici ! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 En dessous, tu t'en occupes toi-même, d'accord ? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Et voilà. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Aisselles levées ! Allez! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Aisselles levées ! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Ouah! Le parfum est un coup de poing au nez ! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [expire] Ouf ! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Pouah! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Et voilà ! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Ça a l'air mieux ! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Maintenant, nous pouvons voir votre visage ! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Timing parfait : il y a tellement de nourriture ! Tu peux manger- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 Que se passe-t-il ? Hé! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Écoute, maman ! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Hé! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Maman, pourquoi est-il toujours là ? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, tu vois… 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 J'ai appelé la mairie. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Il s’avère qu’il y a tellement d’exigences. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Mais ils ont promis qu’ils chercheraient un orphelinat pouvant accueillir Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 En attendant, que fait-on de lui ? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 De quel genre de guerre cet enfant est-il issu ? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Comme c’est pitoyable. Il est affamé. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Ma… 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Alors, je pensais… 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Il peut rester avec nous pour le moment. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Maman, allez. Nous ne savons pas d'où il vient. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Exactement. Il n'a personne dans ce monde. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Nous sommes tout ce qu’il a. Pauvre garçon. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 S'il te plaît, Sara. Dis oui. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Garçon, voici ton lit. Il est temps de dormir, d'accord ? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Sois un bon garçon. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Bonne nuit. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [hurlant] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [hurlant] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [hurlant] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Calmez-vous. Descendez de là. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 Il est si tard. Je suis si fatigué. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Retourne au lit ! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Cher! Ah non, il pleut. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Cher! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 Qu'est-ce que tu manges ? Vous perdrez l’appétit pour le dîner. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 C’est vraiment difficile de manger quand on est assis à côté d’un animal sans vergogne. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Bonté. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 D'accord, écoute. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Je vais au bureau municipal. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Je vais essayer de réparer tout ce dont Boy a besoin. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Honnêtement, je ne sais pas comment je vais répondre à ces exigences. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Eh bien… 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 Qu'est-ce que c'est ? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Ne me le dis pas. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Tu retournes à tes études, chérie ? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Maman, tu sais où je mets mes autres livres ? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Bien sûr! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Ils sont dans une de ces boîtes. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Mais je n'ai pas déballé. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Vous aurez du mal à les trouver. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Mieux vaut m'attendre. À mon retour, je t'aiderai à regarder, d'accord ? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Bien. - Attends-moi. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Je devrais y aller, sinon je serai en retard. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Souhaitez-moi bonne chance. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 Et toi, mon garçon. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Soyez sage, d'accord ? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Se comporter. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Mon Dieu… 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Ne vous approchez pas. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Restez en retrait. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Restez en arrière ! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Désolé. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Bonjour? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Bonjour— 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Pas toi. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Vous n'êtes même pas humain. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Oh! Sara ! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Vous n'avez pas fini de déballer ? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Laissez-moi vous aider. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Je n'ai pas besoin d'aide. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Pourquoi es-tu ici, de toute façon ? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Eh bien, je vais à Manille plus tard. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Je pensais que je passerais en premier. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Juste pour passer du temps avec toi. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 Et j'ai des souvenirs de toi à emporter avec moi. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Même si on ne se voit pas pendant quelques jours, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 je ne te manquerai pas. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Partir. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Je dois encore étudier. - Non, attends, attends. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Pourquoi? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Vous n’avez même pas besoin d’aller à l’école ou d’obtenir un diplôme. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Tout ce dont vous avez besoin 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 c'est de me cuisiner quelque chose de sympa, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 donne-moi de bons massages, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 et embrasse-moi— 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [gémissant de douleur] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Hé! Tu penses que tu es dur ? Hein? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 D'accord! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Voyons à quel point tu es vraiment dur. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 Hein? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Merci. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Maman ? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hmm? - As-tu vu Boy ? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 OMS? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Garçon. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, mon garçon. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Il est avec Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Ils sont allés aux champs. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Avec ses nouveaux amis. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Ils ont dit qu’ils joueraient là-bas. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 Mimi est incroyable, n'est-ce pas ? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Nous venons d'emménager ici et elle a déjà tout un groupe d'amis. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Attendez. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Pourquoi cherches-tu Boy ? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, ce n'est rien. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Pas étonnant que le monde semble si calme. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Il faut courir vite ! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Allez! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Plus rapide! Le grand frère arrive ! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Laissez-le ! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh ! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 Le dernier est un cul de caca ! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Garçon! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Garçon! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Garçon! Venez ici. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Viens ici vite. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Quand je dis "attends", 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 tu ne peux pas encore manger, d'accord ? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Attends juste. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Bien? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Ici. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Attendez! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 C'est tellement ennuyeux. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Allez, retournons voir tes chèvres. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Les avez-vous vus manger du papier ? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Vraiment? - Allez! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Hé, mon garçon ! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Quand je dis « attends », tu attends. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Vous ne mangez pas. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 D'accord? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Une fois de plus. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Quand je dis "attends", 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 tu attends. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Attendez! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Attendez! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 J'ai dit "attends", n'est-ce pas ? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Pourquoi es-tu si têtu ? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Vous me testez vraiment. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 Oh ouais? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Attendez! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Regardez votre marque de morsure : elle est toujours là ! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Mais c’est vrai. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 Ce que tu viens de faire était bien, d'accord ? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Refaites exactement ça, d'accord ? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 D'accord? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Quand je dis "attends", 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 tu ne manges pas encore, d'accord ? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Quand je dis "va, mange", 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 c'est à ce moment-là que tu manges. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Comme ça. Vous mangez. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 D'accord? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Maintenant, va manger. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Allez manger ! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 J'ai dit "va, mange!" 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Là. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Bien. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Allons-y encore. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Attendez! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Attendez. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Bien... D'accord. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Va manger. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Et voilà ! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Attendez. Je dois faire ça. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Bon garçon. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Bon garçon… 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Bien. Comme ça. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Es-tu prêt? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Un. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Deux. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Trois. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Attendez. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Allez, mange. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Attendez. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Allez, mange. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Attendez. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 N'en prenez pas trop. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Allez, mange. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Lentement. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Bon garçon. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Chanté par : Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Maintenant, crachez-le. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Comme ça. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Crachez-le ! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Cracher! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Regardez comment je fais. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 À votre tour. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Crachez-le. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Laissez-moi voir. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Bon garçon. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Bon garçon. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Bon garçon. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Chanté par : Angela Muji et Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Très bon garçon. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes fait couper les cheveux ? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara ! Cher! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Je pensais que tu venais avec moi au marché ? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Nous devons y aller. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Oui, maman. Mais je n'ai pas encore fini. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 Hein? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Ça me semble assez bien. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Waouh, mon garçon ! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Tu deviens plus beau. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Alors... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Reste ici pour l'instant, d'accord ? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Nous reviendrons tout de suite. - Maman, pouvons-nous s'il te plaît amener Boy avec nous ? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Euh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 S'il vous plaît ? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Bien. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Mais tu gardes un oeil sur lui, d'accord ? - Allez, dépêche-toi ! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Allez! Dépêchez-vous! - Mon garçon, tu ferais mieux de te comporter, d'accord ? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Ma sœur, je viens aussi ! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Dépêchez-vous! - D'accord, Mimi. Venez ! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [grognant] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Dépêchez-vous ! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 Tu ferais mieux de le surveiller. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Allez! Allez! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Ici. Tiens ça. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Tenez-le ! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Non, non, non. Pas ça. - Poulets à vendre ! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Poulet. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Achetez du poulet. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Poulet. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Poulet à vendre ! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Maman, est-ce que ça me va bien ? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Celui-ci te va mieux. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Allez… 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Alors, on peut l'acheter ? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, ta sœur aînée en a plein. Des objets de seconde main. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Mais maman… 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Ceux-là sont pleins de trous. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Oh, s'il te plaît. Vous pouvez toujours les porter. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Très bien, vous pouvez l'avoir. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Mais seulement celui-là, d'accord ? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Merci, maman. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Mais j’ai regardé celui-ci plus tôt… 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Est-ce que ça irait bien à Boy ? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Regarder. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Maman, c'est pour les personnes âgées. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 Le garçon ressemblera à un grand-père avec ça. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Non, il ne le fera pas ! C'est un style classique. Ça lui ira bien. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Voir? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 Qu'en penses-tu, mon garçon ? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Où est-il ? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Soixante-dix centavos ! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Soixante-dix centavos ! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Soixante-dix centavos ! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Soixante-dix centavos ! - Je paierai ! Je vais payer ! Combien ça coûte? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Soixante-dix centavos ! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 D'accord, le voici. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Attends, ici. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Ici. - Moi aussi! Moi aussi! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Eux aussi ! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Il en veut plus. Donnez-lui un autre ! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [grognement] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 Ah non ! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Garçon! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Ceci est pour vous. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Merci, mon garçon. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Merci, d'accord ? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Prenez-en bien soin pour qu’il devienne un très, très, grand arbre. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Allez, allons jouer dans les champs. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Allons-y? - Le dernier est un cul de caca ! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Maman ! Nous allons jouer dehors. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Attendez une seconde. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Cher! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Cher! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Les enfants, soyez prudent ! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Es-tu sûr qu'il va vraiment bien ? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Il n'a pas été blessé ? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Il a l'air bien, maman. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Nous avons même joué comme d'habitude plus tôt. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Garçon? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 Êtes-vous d'accord? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Il a l'air bien. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Ce n'est pas juste, ma sœur. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Vous avez totalement pris le parti de Boy plus tôt. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Tu n'es qu'un mauvais perdant. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Je vous l'ai dit, ne vous forcez pas trop. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Laisse Boy se reposer. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Tu es vraiment quelque chose. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Maman, mon garçon va bien. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Il courait comme le vent. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Il a lancé ma balle de baseball jusqu'à présent... 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Jusqu’à la chèvrerie de Monsieur Joseph ! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - Quoi? - C'est vrai ! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Tu auras ma balle de baseball, d'accord ? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Maman, attends. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Combien de temps Boy va-t-il encore rester avec nous ? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Ils recherchent toujours un orphelinat qui puisse l’accueillir. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Tu sais, maman, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 J'ai un camarade de classe qui vit dans un orphelinat. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Mm. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Il va à l'école tous les jours sans argent de poche. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Pas de collations, pas de déjeuner. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 Et il porte les mêmes vêtements tous les jours. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Je commence à le sentir. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 C'est pourquoi il n'a pas d'amis. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Pauvre enfant. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 C'est la vie, chérie. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Certaines personnes n’ont pas la chance d’avoir une famille. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Je pensais vraiment… 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Je pensais vraiment que j'allais vous perdre tous les deux aujourd'hui. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Dieu merci, Boy était là. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Merci, mon garçon, d'accord ? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Merci beaucoup... Oh mon Dieu ! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Nous sommes tellement chanceux que Boy soit là. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 C'est un si bon garçon. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Droite? Qui est un bon garçon ? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Merci beaucoup, mon garçon. Merci. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 C'est un bon garçon. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Droite? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Merci. J'ai failli perdre mes bonnes filles. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Bon garçon. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Hé, mon garçon, va chercher ma balle de baseball, d'accord ? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Juancho ? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Tu es tellement imprudent ! Tu es encore ivre ! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Vous ne faites que boire ! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu ivre tout le temps ? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Tu peux te taire pour une fois ? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Tu veux que je t'écrase ? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Tu es tellement imprudent. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Qu'est-ce que c'est… - Tu peux fermer ta bouche ? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Qui c'est? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Maudite menace ! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Allons-y! Allons-y! Dépêchez-vous! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Allons-y! Dépêchez-vous! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 Ce qui s'est passé? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Garçon! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Venez ici. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Garçon, tu veux essayer de parler ? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Regardez-moi. Copie-moi, d'accord ? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Regardez-moi. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Posez ça en premier. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Hé, regarde-moi. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Ici. Juste ici. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Copie ce que je fais, d'accord ? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Bien— 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Garçon. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Regardez ici. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Bon… 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Garçon… 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Bon… 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Garçon. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 C'est ça! Comme ça! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Bon… 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo— - C'est ça ! Comme ça! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Bon… 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Bon… 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Bon… 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Allez— 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Bon... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Ne me regarde pas comme ça. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Tu devrais juste écrire. Continue. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Concentrez-vous sur l'écriture. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Là. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Continuez à vous entraîner. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 Encore et encore. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Cette guitare appartenait à Papa. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Il jouait toujours pour nous et chantait pour nous quand nous étions petits. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 Et il m'a aussi appris à jouer. C’est devenu notre moment de rapprochement. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ♪ Je regarde la lune ♪ 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ♪ En attendant l'aube ♪ 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ♪ Parce que quand le soleil se lève ♪ 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ♪ Je revois ton sourire ♪ 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ♪ Mon amour, j'aimerais pouvoir t'embrasser ♪ 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ♪ Et revoir tes yeux ♪ 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ♪ Je suis si heureuse, je peux enfin te regarder ♪ 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ♪ Et t'embrasser encore une fois ♪ 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [le téléphone sonne] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [le téléphone sonne] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Bonjour ? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Mme Romero ? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 C'est le bureau municipal. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Je vous donne juste une mise à jour, madame. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Il semble peu probable qu’un orphelinat l’accueille. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Mais nous avons vérifié. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Il existe un établissement pour enfants handicapés qui peut l'accepter. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Mauvais numéro. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Maman, je vais me coucher. J'ai sommeil. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Bonne nuit, mon garçon. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Hé. Restez là. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. Que faites-vous ici? Il est tard. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Je voulais te voir. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Je te fais la cour, n'est-ce pas ? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, tu pues l'alcool. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Rentre chez toi. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Attends, pourquoi ? Je ne t'ai pas manqué ? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, s'il te plaît, rentre chez toi. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, sortons ! Un rendez-vous ! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Allez! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Ne me pousse pas. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Attendez— 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Tu es ivre, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, rentre chez toi. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Juste un rendez-vous, Sara. - Rentre chez toi ! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Juste un baiser. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Rentrez chez vous ! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Tu as vraiment le courage, n'est-ce pas ? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, ça fait mal ! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Tu te trouves si jolie ! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Tu devrais être reconnaissant, même si je t'apprécie ! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 N'oubliez pas : tout ce que je veux, je l'obtiens ! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Même les choses qui n’appartenaient ni à vous ni à votre famille. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Tu as tout pris à mon père. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Eh bien, devinez quoi ? Je ne serai jamais à toi ! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Espèce de salope ! - [criant] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Attends, mon garçon. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Restez là. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Restez là. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 La peste est réveillée ! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Vous vous sentez courageux, hein ? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Je veux voir de quoi tu es fait. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Voyons ce que vous avez ! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Garçon! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 Quoi? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Vous avez perdu votre queue ? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Sortez avant qu’on vous mette en pièces ! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Garçon? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Garçon! Attendez! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Attendez! Attendez! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 C'est assez. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Ça suffit, mon garçon. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 C'est assez. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 C'est bon. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Tout va bien maintenant. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Chef! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Enfermez-le ! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Il a essayé de me tuer ! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara ! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Dis-leur que tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara ? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Je ne sais pas de quoi tu parles. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Bon sang, ce n'est pas le cas ! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 Selon sa déclaration, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 vous êtes entré par effraction dans leur maison et avez essayé de lui faire du mal. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 Et les hommes avec qui tu étais... 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 combien y en avait-il ? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Trois, monsieur. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Je vois. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Il s'agit d'intrusion et d'agression. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Une intrusion ? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 Dans ma propre maison ? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Hein? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 C'est moi qui ai été blessé, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 et maintenant c'est moi qui suis à blâmer ? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Espèce de fils de pute ! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Espèce de monstre ! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Donc vous maintenez toujours votre déclaration précédente ? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Je fais. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Le garçon a changé de forme— 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Le garçon s'est transformé en loup-garou. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Oui. C'est exact. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Un loup-garou. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 Monsieur, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 combien de bouteilles as-tu bu ce soir ? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Parce qu'honnêtement, monsieur, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 ça ne s'annonce pas bien pour toi. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Peut-être devrions-nous régler ça calmement. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 Et il est très tard. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Dors. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 Je vais me coucher. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Bien sûr, ma chère. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Madame. - Oui? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Nous allons partir maintenant, d'accord ? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Merci beaucoup, monsieur. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Merci pour votre aide. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Tu penses que je mens ? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Tu penses que je deviens fou ? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 Que fais-tu… Juancho, ne le fais pas. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, ne le fais pas ! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Arrêt! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Arrêt! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Jetez-le dehors. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Ou je jetterai toute votre famille dehors. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 Garçon, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 ce qui s'est passé plus tôt est notre secret, d'accord ? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Bon sang ! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Ça pue ici ! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Ça pue ! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara ! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Cher! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Couvrez-vous le nez. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Vous pourriez vous évanouir ! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 C'est ici que vous appartenez. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 Dans une cage à animaux ! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, peut-être que nous pouvons… 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 donne un coussin à Boy, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 un oreiller, et peut-être une couverture ? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Peut-être... - Pourquoi ? Hein? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Pourquoi? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 C'est un animal, n'est-ce pas ? Ce n’est pas une personne. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Il n’en a pas besoin. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Vous savez, je ne suis pas une mauvaise personne. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Hein? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Je ne vous jette pas, vous et votre famille, hors de chez moi. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Je ne le jetterai pas non plus. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Mais— 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 il ne peut plus quitter cette grange. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 Est-ce que tu me comprends? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Oui Monsieur. - Quoi? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Oui Monsieur. - Je ne t'entends pas ! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Oui Monsieur! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Bien! Alors nous allons bien. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Madame Romero, je ne pense qu'à vous. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 C'est dangereux maintenant. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Ce monstre pourrait vous attaquer. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Je veux juste que vous restiez tous en sécurité. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Est-ce que tu comprends? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Surtout Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Il ne va nulle part. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Sommes-nous clairs ? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 Hein? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [le téléphone sonne] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Bonjour. - Bonjour, Dr Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Qui est-ce ? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Connaissez-vous un Dr Domingo ? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 J'ai découvert quelque chose de confidentiel. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Peut-être que vous aimeriez parler. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, chérie. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Maman. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Ça pue toujours ! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Au moins, ce n'est pas aussi grave qu'hier. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Je vais à la salle municipale, d'accord ? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Je soumets un manuscrit. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Prenez soin des choses ici pour l'instant. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Oui, maman. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Ce n'est pas si mal ici. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Aller! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 C'est moi ? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 C'est moi? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 J'ai l'air moche ! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Désolé, mon garçon. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Je ne peux plus jouer pour toi… 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 La guitare de papa a disparu. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Mais! J'ai apporté quelque chose pour toi. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Asseyez-vous, vite. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Papa me lisait ça quand j'étais petite. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Mais jusqu'à présent, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Je ne connais toujours pas la fin. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Parce qu'à chaque fois qu'il me le lisait, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 sa voix m'endort. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 Garçon, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Je veux que tu me racontes la fin un jour. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Un jour, tu apprendras à lire et à écrire. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 Et quand tu le feras, tu me liras tout le livre. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Je promets que j'essaierai de ne pas m'endormir. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Savez-vous ce qu'est un acacia ? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Ici. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Un acacia est un arbre immense 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 avec de belles feuilles luxuriantes. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Alors, mon garçon… 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 prenez bien soin de la plante que nous vous avons donnée. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Arrosez-le souvent. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Qui sait, peut-être qu’un jour il deviendra aussi gros qu’un acacia. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 Et quand c'est grand, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 nous nous asseoirons à son ombre. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Nous regarderons le coucher du soleil ensemble. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Tu promets que tu prendras soin de ta plante ? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Promets-moi que tu me liras ce livre un jour ? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Tu promets que tu apprendras à lire et à écrire pendant que tu es ici ? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Tu me promets que tu resteras à mes côtés ? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky jure. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Promesse. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Dis oui. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Oui. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Bon garçon. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Bon garçon. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Mon garçon, le soleil est presque couché. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Regardons le coucher du soleil. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Allons-y, mon garçon. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Plus rapide! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Garçon! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 Le dernier, il y a un cul de caca ! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 -Sara ! - Soeur ! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Garçon! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 -Sara ! - Soeur ! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Garçon! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 -Sara ! - Soeur ! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Garçon! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 -Sara ! - Soeur ! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Je les ai trouvés ! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 -Sara ! - Soeur ! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Garçon! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara ! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara ! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 -Sara ! - Soeur ! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Garçon! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Soeur - Garçon 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara ! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 Mon enfant ! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 Que fais-tu? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Vas-tu tirer sur Boy ? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Si nécessaire. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Pour votre sécurité. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Non, attends ! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Ce garçon ne lui ferait pas de mal. Ce n'est pas nécessaire ! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Tirez-lui déjà dessus ! Je te l'ai dit! C'est un monstre ! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Un animal ! Tirez-lui dessus ! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Retenez-le! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Installez-vous ! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Attendez! Sara ! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, chérie ! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Maman est là. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-lui dessus ! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 Hein? Une expérience ? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 J'avais l'habitude de recevoir des lettres d'un collègue, le Dr Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 Et selon lui, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 il a été chargé d'un projet top-secret de bio-ingénierie. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 On lui a ordonné de créer un médicament 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 en utilisant des échantillons d'ADN et de sang de loups. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Les scientifiques tentent depuis longtemps 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 pour reproduire les rares capacités naturelles des animaux. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Même si c'est contraire à l'éthique, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 beaucoup se précipitent pour transférer ces capacités aux humains 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 créer des traits surhumains utiles en guerre 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 ou pour développer des remèdes contre des maladies. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 Et surtout, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 vendre ces formules pour une fortune. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Ça suffit, Doc. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Oui. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Que ces expériences soient réelles ou non, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 ce qui compte, c’est que rien de tout cela ne soit divulgué au public. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Juste pour que ce soit clair, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 tout ce que vous avez vu et entendu ici est classifié. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Sommes-nous compris ? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Alors pourquoi tu nous racontes tout ça ? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 Qu'est-ce que Boy a à voir avec ça ? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 Et qu’avons-nous à voir avec cette expérience ? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Si Boy fait partie de ces expériences, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 nous n'avons pas le choix. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 Quoi? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Attendez, attendez. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Tu vas tuer Boy ? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Pour l'instant, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 nous l'observerons ici. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Nous le contenirons, et quoi qu'il arrive, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 gardez toutes ces informations entre nous. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 Mon cher. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Maman. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 Pourquoi t'es-tu levé ? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Maman, qu'as-tu fait à Boy ? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, ne t'inquiète pas. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Il est en sécurité. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 Ce qui compte maintenant 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 c'est que tu te reposes, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 retrouvez vos forces, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 pour que tu puisses lui rendre visite. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 D'accord? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doc, ses sens fondamentaux – vision, ouïe, odorat – 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 fonctionnent tous. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Mais… ils sont trop bons. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Environ trois fois au-delà du niveau humain. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Personne d’autre ne peut connaître ces résultats. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Personne. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Si quelqu'un vous le demande, dites que tous les tests étaient normaux. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Docteur ? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 S’ils le découvrent, on ne sait pas ce qu’ils lui feront. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Je ne veux pas que cela soit sur ma conscience. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Ce n’est pas sa faute s’il est devenu cobaye. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Pauvre enfant. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [hurlant] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 D'après vos anciens dossiers médicaux de Manille, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 vos poumons et votre état général se sont grandement améliorés. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 On dirait que l’air de la montagne vous va bien. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Quoi que vous ayez ajouté à votre routine, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 tout ce qui a remonté votre esprit et votre énergie, continuez comme ça. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Cela vous fera du bien. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Merci, Doc. Merci beaucoup. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Maman, je peux aller voir Boy maintenant ? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 J'espère que tu vas bien aussi. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Sur la base de tous nos tests et observations, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Je peux dire en toute confiance que nous n'avons trouvé aucune anomalie chez Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Pas un seul signe qu’il faisait partie d’une quelconque expérience. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Eh bien... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Si... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Si telle est votre conclusion, Doc, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 alors je suis à l'aise pour clore cette affaire 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 et faire rapport à la base. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Je te l'ai déjà dit. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 Le garçon est gentil et doux. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Ouais. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 Et il est beau aussi. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 C'est tout ce que tu peux faire ? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Vous ne pouvez pas tous le voir ? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Il n'est pas comme nous ! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Bien. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Je l'ai vu moi-même. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Il a blessé le... 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Euh… 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 Les chèvres. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Ouais. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Des chèvres ? - Droite! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 Les chèvres disparues de Monsieur Joseph ? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Ces pauvres chèvres. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Il les a massacrés. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 Et comment est-ce arrivé ? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Nous rentrions chez nous en voiture. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Il était tard. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Nous sommes passés devant la chèvrerie. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Il était là… Ce… « Garçon. » 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 Que faisait-il ? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Euh… 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 chasser les chèvres. Un par un. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Les découper. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Se régaler d'eux. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Arrêtez de mentir ! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 S'il te plaît! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Ne plaisantez pas sur des choses comme ça. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Mais... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé plus tôt ? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 J'avais peur de le signaler. Et s'il me faisait du mal ? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 Et toi? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Pourquoi seulement maintenant ? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Nous enquêtons depuis des semaines. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 A quoi cela servirait-il ? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 M'aurais-tu cru ? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Vous adorez cette bête. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Vous refusez d’accepter qu’il soit un monstre. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Monsieur Joseph. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Monsieur Joseph, vous savez que Boy ne pourrait jamais faire ça, n'est-ce pas ? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Avez-vous vu Boy blesser vos chèvres ? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Je ne l'ai pas vu les manger. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Je l'ai vu cette nuit-là à la ferme. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Il tenait un chevreau dans ses bras. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Était-il mort aussi ? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Mais il ne semblait pas avoir été tué par un animal sauvage. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 Et même avec mes autres chèvres disparues, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Je ne sais pas s’ils ont été tués ou s’ils se sont simplement égarés. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Pourquoi aucun d’entre vous ne me croit ? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Arrête de mentir, Juancho. Assez! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Arrêtez ça ! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 J'en ai marre de vous tous ! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Un peu de respect, s'il vous plaît ? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Monsieur Joseph. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Tu as failli me causer des ennuis, salaud. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [le téléphone sonne] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Bonjour ? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Qui est-ce? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Colonel, journaliste. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Ils demandent s’ils peuvent vous interviewer demain. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Raccrocher. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 C'est exactement ce que je craignais. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Cela atteint déjà l’extérieur. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Alors… 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Vérifiez-le. - Oui Monsieur. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Colonel, on dirait que nous avons été sabotés. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Je ne suis pas venu ici pour me battre. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Honnêtement, je pense que nous pourrions être amis. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 Que dites-vous? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Savez-vous ce qui est arrivé à la guitare de Sara ? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 Hein? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Celui qu'elle utilise pour jouer des chansons ? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara est si triste ces jours-ci. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Tu sais pourquoi ? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Parce que sa guitare a disparu. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Elle ne peut plus jouer. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hmm? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Tu sais qui ? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 C'est Monsieur Joseph. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Parce qu'il pensait que tu avais tué ses chèvres. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Mais ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Droite? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Ce n'était pas toi. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Alors pourquoi devrait-il vous punir ? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 Et Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Surtout Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Elle n’avait rien à voir avec tout ça. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Aide Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Trouvez sa guitare. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Avant de la perdre. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 Je vais t'aider. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Dieu merci! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 Cher. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Garçon… 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Maman. - Allez. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Viens. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Où est le garçon ? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Garçon! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Comment s’est-il échappé ? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Comment est-il sorti ? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Des imbéciles inutiles ! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Colonel ! - Espèce d'idiots ! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 J'ai vu Boy. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Il est allé à la chèvrerie ! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Emmenez-nous là-bas. Tout de suite! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Dépêchons-nous. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Il pourrait encore blesser quelqu'un ! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Se déplacer! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Allons-y. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Maman ! - Allez! Il faut y aller ! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Allez! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Garçon? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Garçon! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 Que fais-tu? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Garçon? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Garçon? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 Que fais-tu? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Oui! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Hommes! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Sécurisez la zone ! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Mère! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 Ce qui se passe? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Dépêchez-vous! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Sortez de la maison ! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Ta sœur ! Dépêchez-vous! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 Ami! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Où est Boy ? Garçon! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Amenez-les ! - Garçon! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [clamant] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Très bien. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, viens avec eux. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Nous allons gérer cela. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Garçon! -Sara… 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara ! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Garçon! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 -Sara ! - Garçon! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara ? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Garçon! - Garçon! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 C'est assez loin ! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 -Sara ? - Ne t'avise pas de faire un faux pas ! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, ma chérie ! Revenez ici! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 Que faites-vous tous ? Arrêt! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Attendez! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Baissez vos armes ! Vous pourriez frapper ma fille ! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Retenez votre feu ! - Qu'est-ce que tu attends ? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Tirez-lui dessus ! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, tais-toi ! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara ! Mon enfant, s'il te plaît ! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Revenir! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Maman ! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 S'il vous plaît… 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Laisse-moi parler à Boy. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Laissez-moi. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Garçon? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Garçon, c'est parti. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 La guitare est partie. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Mais rien de tout ça n'est de ta faute, d'accord ? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Tout va bien. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Allez. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Rentrons à la maison. Viens. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Allez. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Non! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Posez ça ! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho ! - Pose ça ! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Posez-le ! - Juancho, arrête ! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 S'il te plaît! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Je vais tirer ! Essayez de m'arrêter ! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Éloignez-vous ! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Je vais compter jusqu'à trois. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Si tu es toujours là, je te tirerai dessus en premier ! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 Juancho, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 écoute-moi. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Posez l'arme. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Calmez-vous ! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Un! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Je jure que je te mettrai une balle dans la tête. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Attends, mon garçon. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Arrête ça, Juancho ! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Écartez-vous. Deux! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Arrêt! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 Juancho… 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Attendez. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Arrêt! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Trois! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Femme inutile ! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara ! Mon bébé ! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Baissez vos armes ! - Juancho ! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Ou je lui tire dessus ! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Garçon… 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Ma… 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara ! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Ne tirez pas ! Vous pourriez frapper ma fille ! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Non! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Attendez! - Garçon! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Monsieur! - Les hommes ! Suivez-le ! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara ! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Garçon… 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 Qu'est-ce que tu es, vraiment ? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Oui, bien sûr... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Tu es une bonne personne. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Bon garçon. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Tu es un bon garçon, mon garçon. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Je sais que tu es un bon garçon. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 Hé! Tu es blessé ! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Garçon! Faites ressortir Sara ! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Garçon? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Garçon! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Garçon? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Oh mon Dieu. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Garçon? -Sara ! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Garçon! Abandonnez-vous maintenant ! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Garçon? Garçon, tu dois y aller. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Garçon, tu dois partir maintenant ! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Ils arrivent. Cacher. Ne les laissez pas vous voir. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Je leur dirai que tu m'as abandonné et que tu t'es enfui. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Partez, pendant que vous le pouvez encore. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Ils te tueront si tu restes avec moi. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 S'il vous plaît, ne soyez pas têtu ! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Aller! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Désolé- 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Désolé, mon garçon. Désolé… 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 S'il vous plaît, partez. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 S'il vous plaît, partez. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Pourquoi ne pars-tu pas ? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Aller! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Allez… 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Droite? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Ne me suivez pas, s'il vous plaît. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Allez… 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Attendez. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Ne— 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Ne pars pas. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Chanté par : Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 Ma chérie ! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 -Sara ! - Soeur ! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Soeur ! - Sara, ma chérie ! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 -Sara ! - Soeur ! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Garçon, sors maintenant ! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 -Sara ! - Soeur ! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 Mon cher! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 Mon cher! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 Soeur! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 Mon cher! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 Mon cher! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [sanglotant] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 Ma chérie ! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Oh mon Dieu ! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Cher, viens ici… 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 Où est-il ? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 Je ne sais pas. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Comment peux-tu ne pas savoir ? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 N'étiez-vous pas ensemble toute la nuit ? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 Soeur... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Il s'est enfui. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Je ne sais pas où il est allé. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Dites la vérité. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Où est le garçon ? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Colonel, s'il vous plaît ? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Tu ne vois pas ? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Ma fille vient de vivre une épreuve. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Pourriez-vous la laisser se reposer d'abord ? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Euh, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 S'il revient un jour, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 et tu le vois, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 contactez-nous immédiatement au camp, vous comprenez ? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Bien. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Oui, nous le ferons, Colonel. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Mais s'il vous plaît, laissez-moi d'abord m'occuper de ma fille. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Merci. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Viens maintenant ! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Trouvez-le ! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Mais… j'ai quelque chose pour toi. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Garçon, je t'ai apporté quelque chose. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da ! Un tout nouveau carnet. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Tu peux écrire ici, d'accord ? Entraînez-vous à écrire. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 juillet 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Cela fait une semaine que j'ai laissé Boy dans la forêt. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 C'était la dernière fois que je le voyais. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Où il pourrait se trouver maintenant, personne ne le sait. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Maman a décidé de retourner à Manille. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Au revoir, Sara ! - Au revoir, Sara ! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 Maman a dit que rien ne nous retenait à Sta. Monica plus. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Désolé, mon garçon. Désolé... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Lorsque RandR Trading a fait faillite et a fermé ses portes, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 cette propriété a été transférée à votre mère. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 Et elle t'a tout laissé. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Vous avez de la chance, la valeur marchande de Santa Monica a soudainement grimpé. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 Mme Rodriguez ? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Dois-je informer les acheteurs intéressés que vous vendez la propriété ? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Ils envisagent d’en faire une station balnéaire. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Est-ce que ça va si nous restons ici ce soir ? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Bien sûr. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 Au fait, grand-mère, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 pourquoi as-tu décidé de dormir ici ? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Nous aurions pu nous enregistrer quelque part. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Pourquoi ici ? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Secrète. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Je le jure, grand-mère. Tu es tellement bizarre. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 Que regardes-tu sur ton téléphone ? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Secrète. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Écoute, grand-mère. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 C'est Josué. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Nous sommes ensemble depuis une semaine maintenant. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Ce n'est pas votre type habituel, n'est-ce pas ? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Vous n’aviez pas l’habitude d’opter pour des types nets. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 N'étais-tu pas plutôt mauvais garçons ? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Je ne comprends pas non plus, grand-mère. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux d'un... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Un bon garçon. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 Sérieusement... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Bonne nuit, chérie. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Bonne nuit, grand-mère. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ♪ Je regarde la lune ♪ 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ♪ En attendant l'aube ♪ 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ♪ Parce que quand le soleil se lève ♪ 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ♪ Je revois ton sourire ♪ 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ♪ Mon amour, j'aimerais pouvoir t'embrasser ♪ 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ♪ Et vois ton — ♪ 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Garçon, attends-moi. Je reviendrai pour toi. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 Je le promets. -Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Êtes-vous resté ici? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Après toutes ces années ? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Est-ce que tu attendais que je revienne ? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Tu n'as plus besoin d'attendre, mon garçon. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Venez ici. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Garçon… 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 Je suis désolé. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Pourquoi as-tu fait ça ? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Pourquoi m'as-tu attendu ? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 Je suis désolé! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Mon Dieu, pardonne-moi, mon garçon. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 J'ai vécu une vie heureuse. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 J'ai fait tout ce que j'ai toujours voulu. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Je me suis marié, j'ai eu des enfants... 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 J'ai vécu une vie pleine et joyeuse. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Tu aurais dû faire pareil. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 Je suis désolé. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Je suis désolé, mon garçon. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Maintenant… 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Je suis dans le dernier chapitre de ma vie. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Je suis vieux maintenant, mon garçon. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Je ne ressemble en rien à la Sara que tu as connue. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 Non. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Tu es toujours Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Pour moi, rien n'a changé. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Tes cheveux sont toujours aussi beaux. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Ton visage… 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 Et tes yeux. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Tu es toujours belle, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Ne m'attends plus, mon garçon. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Merci d'être revenu pour moi. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Tu m'as manqué, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Je suis ici. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Je suis là, mon garçon. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 "Tu n'as pas peur de moi ?" 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 demanda l'acacia géant. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 "Pourquoi aurais-je peur de toi ?" 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 l'enfant Linggit répond à une question. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Parce que je suis couvert d'épines acérées" 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 » répondit timidement l'acacia. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Oh, c'est tout ?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "C'est ce qui te protège des animaux sauvages, n'est-ce pas ?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Pour qu'ils n'attaquent pas les petits oiseaux qui se posent sur vos branches." 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 C'est une belle histoire. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Vous lisez si bien maintenant. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Allez, continuez. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Avec ses grandes branches, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 le puissant acacia a soulevé l'enfant 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 sur toute la longueur de son grand tronc. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 L'enfant respirait sous son ombre feuillue, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 et je me suis endormi profondément, profondément et paisiblement. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Oh, grand-mère, ça va encore faire huit longues heures de route ! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Juste toi et moi. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Mais ça va, non, grand-mère ? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Êtes-vous prêt à partir maintenant ? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [le téléphone sonne] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Oui, bonjour ? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 OK, attends une seconde. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Grand-mère, je pense que c'est l'agent immobilier. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Bonjour? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Bonjour, Mme Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Avez-vous décidé si vous vendez la propriété ? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 Je suis désolé. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 J'ai décidé de ne plus le vendre. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Au fil du temps, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 l'acacia qui semblait autrefois épineux et effrayant 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 est devenu l'ami de Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Il avait seulement besoin d'être vraiment compris. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 pour que son vrai cœur puisse être vu. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 Et le moment est finalement venu où Linggit a dû le quitter. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Mais ce départ leur a donné à tous deux leur liberté. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Parce qu’en liberté, n’importe qui peut devenir plus fort. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 L'acacia pourrait abriter davantage de vies, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 et en apprendre davantage sur lui-même. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 Et il a appris que la vraie liberté se trouve dans le véritable amour. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Chanté par : Angela Muji et Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Chanté par : Angela Muji et Rabin Angeles